-
1 как туча
• ТУЧА ТУЧЕЙ coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. как туча ходить, прийти и т.п. Also: мрачный КАК ТУЧА [subj-compl with copula (subj: human) or modif]⇒ morose, sullen, in a bad mood:- (look) gloomy < grim>;- (look) as black (dark) as a thundercloud.♦ "Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже" (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).⇒ (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people):- (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) of [NPs];- (there are) droves of [NPs];Большой русско-английский фразеологический словарь > как туча
-
2 туча тучей
• ТУЧА ТУЧЕЙ coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. туча тучей ходить, прийти и т.п. Also: мрачный КАК ТУЧА [subj-compl with copula (subj: human) or modif]⇒ morose, sullen, in a bad mood:- (look) gloomy < grim>;- (look) as black (dark) as a thundercloud.♦ "Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже" (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).2. туча тучей кого-чего [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: human or animal)]⇒ (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people):- (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) of [NPs];- (there are) droves of [NPs];Большой русско-английский фразеологический словарь > туча тучей
-
3 туча
жен.1) (black) cloud; (грозовая; тж. перен.: что-л. угрожающее) storm-cloud; ( облачность) мн. ч. overcastнад кем-л. сгущаются, собираются тучи — trouble is brewing for smb., there is a dark cloud on the (smb.'s) horizon, the clouds are gathering over smb.
- покрываться тучамизакрытый тучами — ( о горных вершинах) cloud-capped
- покрыться тучами
- снеговые тучи2) (масса, множество) swarm, host, cloud- туча мух- туча пыли••мрачный как туча — (to look) gloomy/grim, (to look) as black as thunder
туча тучей (о человеке) — gloomy, sullen
-
4 Т-244
ТУЧА ТУЧЕЙ coll NP Invar fixed WO1. -ходить, прийти и т. п. Also: мрачный КАК ТУЧА (subjcompl with copula (subj: human or modif) morose, sullen, in a bad mood: (look) gloomy (grim)(walk around) as black as thunder (look) (as) black as thunder (look) as black (dark) as a thundercloud.«Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь... и ты тоже» (Достоевский 3). "I know I'm a dope," he said, looking black as thunder, "but then...you're one too." (3a).2. - кого-чего (quantit subj-compl with copula ( subj / genhuman or animal)) (in some place there is) a very large or excessive quantity (of animals, insects, or less often, people): (there's) a multitude (a swarm, a throng, a horde) ofNPs) (there are) droves of NPs) (some place is) swarming (teeming) with NPs).
См. также в других словарях:
мрачный как туча — прил., кол во синонимов: 20 • мрачнее тучи (21) • мрачный (76) • нахмуренный (26) … Словарь синонимов
мрачный — См. печальный, угрюмый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мрачный неясный … Словарь синонимов
туча тучей — мрачнее тучи, мрачный как туча, темный как ночь, смотрит букой, неприветный, смотрит сычом, неприветливый, чернее тучи, пасмурный, нахмуренный, хмурый, смурый, сумрачный, мрачный, смотрит сентябрем, смотрит волком, неулыбчивый, угрюмый, смотрит… … Словарь синонимов
темный как ночь — сумрачный, смурый, чернее тучи, смотрит волком, угрюмый, неулыбчивый, смотрит букой, мрачный как туча, смотрит сычом, хмурый, смотрит медведем, мрачнее тучи, смотрит сентябрем, темнее тучи, неприветный, нахмуренный, пасмурный, неприветливый,… … Словарь синонимов
угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См … Словарь синонимов
сумрачный — См … Словарь синонимов
хмурый — См. сердитый … Словарь синонимов
нахмуренный — смотрит сентябрем, неласковый, смотрит букой, туча тучей, чернее тучи, смотрит медведем, мрачнее тучи, темнее тучи, смотрит волком, темный как ночь, смотрит сычом, насупистый, неприветливый, пасмурный, принахмуренный, хмурый, непривитый, смурый,… … Словарь синонимов
неприветливый — См … Словарь синонимов
неулыбчивый — неласковый, чернее тучи, мрачный как туча, смотрит сычом, смотрит волком, мрачнее тучи, смотрит сентябрем, неприветный, нежизнерадостный, мрачный, смотрит медведем, неприветливый, пасмурный, хмурый, нахмуренный, смурый, малоприветливый, хмурный,… … Словарь синонимов
пасмурный — См. неясный, темный … Словарь синонимов
